La diferencia entre ‘fewer’ y ‘less’
Hoy vamos a examinar dos palabras que se emplean en las comparaciones en inglés: fewer y less. Primero tenemos que tratar un poco sobre el tema de la contabilidad1 (countability en inglés) de los sustantivos. Se dice que un sustantivo es contable (countable) si se refiere a una unidad y cuando es plural se trata de un número de unidades distintas. Por ejemplo libro es un sustantivo contable, ya que puedes tener un libro, dos libros, tres libros, etcétera. En cambio, un sustantivo no contable2 (uncountable, o mass noun) se refiere a algo que no es una unidad por sí mismo — tal como una sustancia — y normalmente va con algún cuantificador (quantifier) que indica una cantidad específica. Por ejemplo, no dices una harina, dos harinas etcétera, sino una taza de harina, medio kilo de harina o algo así.
- Hay más aquí: http://en.wikipedia.org/wiki/Mass_noun (en inglés) ↩
- Hay más ejemplos de sustantivos ingleses no contables aquí: http://en.wikipedia.org/wiki/Mass_noun#Some_illustrative_examples_of_English_mass_nouns (en inglés) ↩
