Blog > Archive by category 'Grammar'

| Subscribe via RSS

Seseo, ceceo and yeísmo (or, some major variations in Spanish pronunciation)

March 21st, 2008 | 38 Comments | Posted by Graham A Stephen

As with any language, Spanish is subject to variations across geographic areas and social strata. These variations include differences in accent, vocabulary and grammatical structures. In this article we will have a look at some of the major differences in its pronunciation. A number of audio clips of native speakers from around the Spanish-speaking world all reading the same piece of text are included for comparison.

Vocal apparatus

The diagram below illustrates the major components of the human vocal apparatus. This will be useful to refer to when the production of various sounds is described below.

Read more / Leer más »

El uso de other y another

March 7th, 2007 | 3 Comments | Posted by Karin Sequén

Hoy aprenderemos el uso de other y another. Ambas palabras pueden traducirse como otro(a) u otros(as) y funcionan como adjetivo o pronombre en el contexto adecuado. Por eso, es necesario saber cuándo debemos usar cada uno.

Usamos another+ un sustantivo singular 1,2

  • para introducir a alguien o a algo por primera vez en la conversación. Es decir, el interlocutor no está familiarizado con él o eso. ej. Another man booked into the hotel last night.
  • para indicar que es uno más de varios. ej. Tikal is one of Guatemala’s most beautiful locations. Another one3 is Atitlán.
  • para indicar que es uno adicional. ej. I’ll have another drink.
  • para referirnos a uno distinto. ej. This plate is dirty. Can I have another (one)?

Usamos the other + un sustantivo singular 4

  • para indicar que nos referimos al único restante. ej. Write it down on the other side of the page.

Nota que another es una palabra compuesta de la unión del artículo indefinido ‘an’ y ‘other’. Si recuerdas las reglas de uso de los artículos definidos e indefinidos, será muy fácil recordar cuándo usar another y the other. Por ejemplo, dices ‘Give me the other book’ si solamente hay otro libro más o si el interlocutor sabe a qué libro te refieres. Pero dices ‘Give me another book’ para pedir uno (cualquiera) de los muchos libros que hay.

Usamos other + un sustantivo plural

  • para indicar algunos de los restantes, pero no todos. ej. Some friends of mine called me to wish me a happy birthday. Other friends sent an email.

Usamos the other + un sustantivo plural 4

  • para referirnos a todos los restantes. ej. Two soldiers died in the mission. The other ones are still hospitalized.

Ahora bien, other se convierte en others5 cuando se omite el sustantivo plural o el pronombre ones. ej. The others are still hospitalized. En este caso, the others puede traducirse como ‘los otros’ o como ‘los demás’.

Usamos la construcción # + other + sustantivo

  • cuando queremos especificar y/o enfatizar el número de elementos a los que nos referimos. ej. He didn’t come alone. Three other guys are waiting outside.

Observa que esta construcción admite únicamente el uso de other, incluso cuando se trata de un sustantivo singular. Por ejemplo, Only one other person knows about it.6

Podemos combinar other con los determinantes some y any,7 y con el adjetivo no. Generalmente usamos some en enunciados positivos y any en preguntas y enunciados negativos.8 Por ejemplo, puedes decir I’d like to consider some other options. (Positivo) – Are there any other options? (Pregunta) – I don’t see any other option but to just go ahead and do it. (Negativo) En el caso de no other, lo usamos para enunciados negativos como There’s no other option. (No hay otra opción); o bien, con el signficado de ninguno(a). ej. She sings like no other (Ella canta como ninguna (otra) – Es decir, ella tiene un talento único).

Finalmente, al igual que en español, decimos the other day (el otro día) para referirnos a un día en el pasado cercano y que probablemente no fue ayer. ej. Mike called the other day. Y decimos another day (otro día) para referirnos a un día en el futuro y que probablemente no será mañana. ej. I’ll do it another day.

Copyright © Karin Sequén, 2007
  1. 1. Al referirse a un grupo y no a elementos individuales, another también puede utilizarse con la construcción another + # (+ sustantivo plural). Debes tener cuidado de colocar el número después y no antes de another. Por ejemplo, I’ve delivered all the flyers I had. Can I have another 50 (flyers)? / Can I have another 50 of them?. (i.e. one more ‘group’ of 50). En este caso, no te refieres a cada uno de los 50 volantes de forma individual, sino a un paquete o grupo de 50.↩
  2. 2. Otra construcción que implica singularidad y por tanto admite el uso de another es another (one) of + determinante + sustantivo plural. Por ejemplo, I got another of those calls yesterday. She was to become another of his stars.↩
  3. 3.
    Puedes utilizar one o ones en lugar de un sustantivo.↩
  4. 4. Si usas un adjetivo posesivo (my, your, …) debes omitir el artículo the. ej. Compared to math, my other classes are easy.↩
  5. 5. Another NO tiene plural.↩
  6. 6. El único caso en el que un número precede a another es en la expresión one another, que es la versión formal y plural de each other. Para leer más sobre esta expresión, ve aquí:
    http://es-xchange.blogspot.com/2007/01/dos-o-ms.html↩
  7. 7. Después de no, some o any, another cambia a other. Por ejemplo, Can you call me another day? (¿Me puedes llamar otro día?)→ Can you call me any other day? (¿Me puedes llamar cualquier otro día?)→ Can you call me some other day? (Me puedes llamar algún otro día?). Nota que another también puede usarse para formular una pregunta. Esto lo hacemos cuando nos referimos a un solo elemento (como el ejemplo anterior).1 También lo podemos hacer –aunque aquí también es válido el uso de any other– cuando esperamos que la respuesta sea una sola. Por ejemplo, Do you speak another language? Do you speak any other language?↩
  8. 8.
    Para más información sobre el uso de some y any, visita el siguiente enlace (en inglés): http://www.englishclub.com/grammar/adjectives-determiners-some-any.htm↩

  • A few of our recommendations

    Check the es-xchange store to see more...